読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

He gets off on it.

(快感を得ているのよ。)
 BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。シャーロック・ホームズってのは変人よ。彼とは関わらないほうがいいわ、とワトスンに忠告するドノヴァン刑事。ホームズは報酬のために現場に来るのではない、自分自身の快感のためにやっているのよ、と。(この記事下書きしたまま公開するの忘れてて、とりあげる順番がストーリー通りじゃなくなっちゃった…。)

  • "get off on something"=「〜に(性的な)快感を覚える、興奮する、ハイになる、夢中になる」(be excited or aroused by something ※arouse:興奮させる、刺激する、すごく好きな/to become excited by something, especially sexually excited / to really get excited or stimulated by or interested in something ※stimulate:刺激する、奨励する、元気づける)
    • He was obviously getting off on the adrenaline of performing before the crowd.
    • She gets off on her power over us.
    • She looked so horny. I really got off on that skin tight rubber dress.
    • Dave likes power - he gets off on it.
    • He's really getting off on jazz these days.
    • Do you get off on cult movies?
    • I really got off on that movie.
    • I get off on seeing a falling star.


(DVDはリージョン違いなのでご注意を!)