読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

He loved his family and his work, and that he should have taken his own life in this way is a mystery and a shock to all who knew him.

(彼は家族と仕事を愛していました。こんなふうに自分の命を絶たなくてはいけなかったなんて、彼を知る者にとって、驚きと謎なのです…。)
 BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。冒頭、自殺した男性の家族が会見で述べた言葉。

  • "take one's own life"=「自らの命を奪う」=「自殺する」 は言葉からイメージも掴みやすいので特に書き出さなかったのだけれど、最近この表現を耳にすることが多いのでやっぱりメモしておくことにした。同意表現は"kill oneself"、 "commit suicide"。
    • There's no evidence that she intended to take her own life.
    • He threatened to take his own life, but no one believed him.
  • ownではなく単に"take someone's life"なら="kill someone"ってこと。「命を奪う」。
    • No-one has the right to take another's life.
    • Two years ago he was diagnosed with the illness that eventually took his life.


(BDは日本でも見られるけど、DVDはリージョン違いなのでご注意を!)