読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I'll never hear the end of it.

lesson

(いつまでもブツブツ言われるだろうな。)
 オンライン英会話「Englishtown」のビデオ教材に出てきた表現。友達数人とスカイダイビングをやろう、と誘われてるけど本音ではやりたくない男の子の独白。メンバーのうちの一人は、僕が行くならやる、くらいのスタンスだから、僕がいかなかったら面倒くさいことになるだろうな、みたいな文脈。

  • もうこのままで決まり文句な表現。「終わりを聞くことがない」っていうのは、ここでは〈文句の〉終わりを、ってこと。英英を見ると、文句だけじゃなく、自慢話とかも含めた、聞きたくない話全般を指すみたい。(to have to listen for a long time to talk about something embarrassing or annoying/something that you say which means that someone will continue to talk about something they have achieved for a long time and in an annoying way/used to say that someone will keep talking about something for a long time)
    • If she wins you know we'll never hear the end of it.
    • If you don't send your aunt a thank-you letter, you'll never hear the end of it from your mother!
    • If my Mum finds out, I'll never hear the end of it.
    • If we don't get her a dog we'll never hear the end of it.
    • If it turns out that he's right, we'll never hear the end of it.