読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Two lumps, Uncle Albert?

Mary Poppins

アルバートおじさんはお砂糖は2つね?)
 ディズニー映画「メリーポピンズ」より。笑いガスで宙に浮いちゃうアルバートおじさんとの天井でのお茶会。笑うのをやめないみんなに愛想を尽かして帰ろうとするそぶりをみせたメリーだったけれど、結局みんなのお茶を淹れてくれる。

  • 昨日メモしたlump sumの関連。lump単体ではどんな意味だろう、と、辞書を引いてみたら、もともと知ってたはずの単語で失念してただけだった。まずはこのメリーポピンズのセリフにあるように、角砂糖を数える時の言い方。lump of sugar.
  • 他にも、バターや肉など、塊で考えるものを数える時にも使う。メリーポピンズのこのセリフ+いろんな物の数え方をまとめて覚えた時に学習したんだけれど、すっかり忘れてた。数えるときじゃなくても、「塊」という意味でも使う。つまり、lump sumは「総額をひとカタマリで」というところからの「一括」になるわけか。
    • Melt a lump of butter in your frying-pan.
    • Strain the custard to remove lumps. (lump=カタマリ)
    • You should never ignore a breast lump.(lump=しこり)
    • He likes two lumps of sugar with his coffee.
    • a lump of coal/cheese/wood
    • turning a lump of clay into a beautiful pot
    • This sauce has lumps in it.
  • 泣きたい気持ち(a feeling that you want to cry)のことを表す "a lump in/to somebody's throat"というイディオムも。悲しみなどの感情のカタマリが喉に詰まって声が出ない様子から。
    • There was a lump in her throat as she gazed at the child.
    • The movie's final scene left me with a lump in my throat.
    • I got a lump in my throat when I watched the film's final scene.
    • Whenever they play the national anthem, I get a lump in my throat.
    • I have a lump in my throat because I'm frightened.