（点滴をしたの。） 英会話レッスンにて。前に病院に行った時に点滴をしてる間に診療時間が終わってしまってお金がツケになってしまったので払いに行かなくちゃ、というエピソードで。 「点滴を受けた」を"They put me on a drip" という言い方で話をしたら…

狂犬病／rabies ※レイビーズ

（友情を見限るのは簡単なことです。） yasmin bolandの西洋占星術今週の山羊座予報より。いつもいつもあなたを悩ます人がいるのなら…という文から続き、…でもその前に自分の行いを見直して、というような文脈へ。 write someone/something off の形で「〜を…

奥歯／a back tooth, a molar 麻酔／anesthesia, anaesthesia ※アナステイズィア、と発音するけど、「アナスタシア」（ディズニー）を思い出してしまう。

（3番目に弾くよ。） ピアノの発表会で3番目に弾くんだけど、この言い方に微妙に自信がなかったので先生に確認した。 I'll do first は言うから、その法則でいうと I'll do third でいいんだろうなと思いつつ、自信がなくて人に伝える時は I'll be the third…

（雨が降ろうが槍が降ろうが、ショーは続けなきゃ！） 映画「雨に唄えば[Singin' in the Rain]」より。有名映画俳優のドンと親友のコズモ。落ち込むドンにコズモが「君は俳優だろう！俳優なら何があってもショーを続けろよ！」と声をかける、「Make'em laugh…

（あなたはどう考えているの？） ECC英会話podcasting にて紹介されていた表現。「酔っぱらいが駅のホームから落ちそうなのを見かけた」というエピソードから、それに対して何か対策できることってあるかな、という文脈で。（ECC英会話Podcasting Series 14…

消火栓／fire plug 通信講座／correspondence course

（君の前に僕が聞いてもいい？） 英会話レッスンにて、私の話題に先生とクラスメイトが同時に質問を言いかけて、先生がクラスメイトの子に言っていた一言。 かなり前の会話なので正確な文章としては覚えていないのだけれど、昨日 go についてエントリした時…

（試しにやってみて！） yasmin bolandの西洋占星術本日の山羊座予報より。誰かに何かを納得させたかったり、何かを手に入れたいなら、深呼吸して、ちょっとだけ「自分は正しいぞ」っていう態度で話す（pontificate）ようベストを尽くして。という文に続いて…

おたまじゃくし／tadpole/polliwog

（いろいろ手間かけちゃってゴメンね。） カナダ人の友達からのメールより。送ったメールがなぜかむこうで読めず、facebookで送ってと言われたがそちらのメールボックスも開けず、最終的に掲示板に書き込んでくれ、と、ひとつのメッセージを送るのにあれやこ…

（感度良好） 宇宙マンガ『宇宙兄弟』（小山宙哉）より。日本人初の月面歩行を目前に訓練にはげむ宇宙飛行士・南波日々人の訓練中の１シーン。管制室からの「こちらの声の聞こえ具合はどうだ？」という質問に対する答え。本文中では「聞こえてるよ」にルピで…

seal／アザラシ（アシカ・オットセイ・トドを含む ※ただしセイウチはwalrus）

（リーチ！） ビンゴゲームのリーチの時、日本語では「リーチ」っていうけど、それにあたる英語って何て言うんだろう？そもそも何か言うのか？と思い、カナダ人の友人に聞いてみた。 別に何か言うのが決まりではないけれど、I need one more!とか、One more …

（あなたもね！） 偶然見かけたNHKテレビ「3か月トピック英会話 カリフォルニア縦断！シンプル会話術」より。サンフランシスコを旅行するカップルが、旅先で会った人（同じく旅行者）と会話をして、別れる時に「よい旅を！」と言われた時の女性の返答。 簡単…

（ヴァンダイクは今でも「メリーポピンズ」の歌を力強く歌える。） youtubeでメリーポピンズ関連動画を見ていたら、2年前のニュースビデオで82才のディック・ヴァン・ダイクがSupercalifragilisticexpialidociousを歌い躍っている映像を見つけた。その見出し…

休学／leave of absence 休学する／take a leave of absence

（何が待ち受けているのかははっきりとは言えないけれど…何かが起こるのはわかってる…それはきっと、ずっと前にも起こったこと…） 映画「メリーポピンズ」冒頭、大道芸人のバートが、風が変わり、メリーポピンズが街にやってくるのを予言するようなひとこと…

（そのことを心に留めておいてね！） Yasmin Bolandの星占い、本日の山羊座日報より。変化の時はまだまだ続くから、自分でペース配分しなきゃだめよ、という文に続いて。 bearって本当にいっぱい意味あるな！ここではbear something in mind=keep something …

（一からやり直さねばならないことに気付くかもしれません。） Penny Thorntonの星占い、8月山羊座の運勢より。いい運勢だけど、一方ではこんな出来事も…という書き方。 go back to the drawing board＝「（失敗などのあとに）一からやり直す、初めから出直…

（去年ハイキング始めたんだー。） ECC英会話podcasting でtake upを取り上げていたのを聞いていたら、私だったらこう使えるなと思った。 聞けばわかる、意味は知ってるけれども使ったことがない表現というのがたくさんある。take up=「始める」もその中のひ…

（一晩置いてから返事をしたの。） 英会話レッスンにて。買って2年のMacbook Airが故障。バッテリー交換だけなのに55,000円もかかるって！！！バカじゃねえのアップル！という話題。直すのは直すつもりだったけれど、あまりにも金額が高いので即答できずに一…

（自分のやったことは、ちゃんと自分にもどってくるよ。） 英会話レッスンにて、ずいぶん前のレッスンなので何の文脈でかはすっかり忘れてしまったけれど、意味的には「情けは人のためならず」の意味で出てきた表現。 でも実際はいい事に限らず「いいことも…

（一週間後には富士山の頂上にいるよ！） ちょうど一週間後は富士登山だー、という時にfacebookのステータスに I will be at the top of Mt.Fuji a week later と書き込んだら、a week laterじゃなくてin a weekが正しいよ、と、英会話の先生が教えてくれた…

（寿命だったんだよ。） 英会話レッスンにて。クラスメイトの電子辞書が壊れた話から。「長く使っていて壊れた」ということをこう言うんだって。 最初「そういうの何て言うかわかる？」と聞かれて、昔ならった（08/12/1）friedだ！と思って答えたら、friedは…

（あなたって最高！） カナダ人のお友達に、パラグライダー体験ができるところを知りたいと相談されたので、いくつか参考サイトを送ってあげたらいたく感激されて、お礼のメールにこう書いてあった。 wicked＝「悪い、たちの悪い、いやな（evil or morally w…

（あなたにとって、嫌だけどやらなきゃいけないことって何？） 英会話レッスンにて。「嫌だけれどやらなくてはいけないこと」が話題にのぼり、それはpet peeveと言うんだよ！というところから会話が発展。私のpet peeveは鼓膜がやぶけそうになるほど甲高い声…

（それはテレビの右側にあります。） 人に英語の位置詞（onとかinとか）を教えるために、日本語の位置詞（うえ、まえ、なか等）を学習するための日本語の問題集をアレンジして教材を作っていた。ん？「〜の右」「〜の左」って、「right/left of? right/left …

（引き続き精を出して働いて！） Yasmin Bolandの週間占い、今週の山羊座より。ラブ運がいい感じだからってうかれてばかりいないでね、今はキャリアも大切な時よ、という占いの締めくくりの言葉。 意味は文脈でとれたけれど、鼻を砥石にって、痛いよ！実際は…