（当て推量だよ。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。ワトスンの兄弟であるハリーは酒飲みである、と推理したホームズ。酒飲みだっていうのはどうしてわかった？と聞かれて。これだけは他より根拠が薄かったのね。 shot in th…

（つまり、警察が行き詰まった時--いつものことだが--彼らは僕に助言を求める、ということさ。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。自分の職業を世界で唯一の consulting detective（諮問探偵）だと告げるホームズ。ワトスンに…

（気がつきませんでしたよ。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。足でも休めていてね、とハドソン夫人に声をかけられたワトスンは、足のことに触れられたことで急に声を荒げる。我に返り、自分の発作的な暴言を謝るワトスンに…

（あなたにぴったりの事件だなって思ったのよ。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。３人連続の自殺には事件性がありそうだ。全員自殺する理由も兆候もなく、同じ薬で死んでいる…。この世間を騒がせている事件について、宿の大…

（もちろん少し片付ける予定でいるさ。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。ベイカー街221Bの部屋を見にきたワトスン。いい部屋だね、このガラクタを片付けたら入居しよう、と言いかけるが実はガラクタに見えたのは先に荷物を…

（そう、僕もそう思うよ。まさにその通り。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。ベイカー街221Bを下見に来たワトスンが「いい場所だね、とてもいい場所だ」とつぶやく。そこにホームズがこのように返答。 my thoughts precisel…

（彼女には貸しがあるんだ。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。ベイカー街221Bの下見に来たワトスン。こんないい場所じゃ家賃も高いだろう？と言うと、家主のハドソン夫人が安くしてくれたんだよ、とホームズ。その理由をこ…

（ロンドン中心部に目をつけている場所があるんだ。） BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。ワトスンが同居人候補だという話は一言も出てないのに、勝手に同居に向けての話を進めるホームズ。 have your eye on something=「〜に…

（時々僕は何日も喋らないことがある。気にするかい？） ホームズのストーリーを現代英国で再現したBBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。原作ホームズでも有名な、2人が出会った時の会話のうちの一文。これはホームズが自分の生活…