読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Nothing gets past him.

(何でもお見通しってわけさ。)
 映画「ルパン三世カリオストロの城」英語吹替版より。カリオストロ城にやってきた銭形を見てのルパンのひとこと。でも本当はルパンが呼んでいたのだ。

  • "get past〜" で「〜に見つからずに済む」。リンガフォンの本では「あいつの目をくらますのは容易じゃないわ」。
    • We managed to get past the guards.
    • How do you get past the snake? --Throw the bird at it. Of course, you have to catch the bird first.