読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I guess that's covers it.

Lupin the Third

(なるほど、それなら納得だ。)
 映画「ルパン三世 カリオストロの城」より。カリオストロ城の警備を引き上げることになった銭形。事情を知らないはずの執事のグスタフが、何故か銭形が手を引くことを知っている。一体何故…とつめよると、インターポールからの連絡を届けたのが自分であるとのこと。それを聞いた銭形の一言。

  • ここでのcoverは「状況(it)をカバーしている」ということ=「それなら納得できる」という意味に。