読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I'll get you up to speed during lunch.

(ランチの時に、最新情報を教えてあげるよ。)
NHKラジオ「英会話入門」で紹介されていた表現。カゼをひいて会社を休んでいた女性が、久しぶりに出てきた会社で同僚の男性に「何かオフィスの話題はある?」と聞くと、彼がこのように答える。

  • "up tp speed"が「having the latest information or knowledge about something」の意(ほかにもProducing something or performing at an acceptable rate or level.とも。)。*I'm not up to speed on these issues yet.といえば「この問題についてまだ最新の/十分な情報を知らない」ということ。
  • "get(人)up to speed" の形で「(人)に最新情報を教える」となる、と紹介されていたが、このgetはbringなどでも可。longmanオンライン辞書に出ていた例文はこちら→*Some school officials are only now getting up to speed regarding computers. * John will bring you up to speed (=tell you the latest information).
  • keep/bring somebody up-to-date (=to give someone all the newest information about something)もほぼ同意。