読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

第4回-08/4/25 idiom & vocabulary

  • overtime salary/時間外手当
  • extracurricular activities/仕事以外の習い事とか ※辞書を引くと「課外授業」がトップにくるが、ここでは学校だけでなく、仕事などの「日常以外の活動」という意味で。(Being outside the usual duties of a job or profession: The attorney's work for the legal aid society was extracurricular.)
  • lower market/弱い(狭い)市場 
  • prohibit/(法律・団体などが)〜を禁止する(formally forbid (something) by law, rule, or other authority ※authority/権力)
  • zero-tolerance/例外なしに認められない、どんな違反も許さない
  • notify/報告する
  • 2 or 3 years down the road/(=2 or 3 years later)口語ではdown the roadを使うことのほうが多いとのこと。"down the road" が "in the future" の意味。
    • We plan to have an office in both cities - but that's down the road.
    • This is a great invention, but a marketable product is several years down the road.
    • One day I will have video capability on the site, but that's a long way down the road.
  • goatee/あごひげ ※調べたら "vandyke beard" とも言うらしい。
  • Adam's Apple/のどぼとけ
  • snap/ぽきっと折れる
  • yarn/織り糸 ※これは大昔紙の辞書で調べたなあ。挿絵まで覚えているけれどひらめかなかった。
  • transparent/透明な
  • break 〜 off/分割する
  • syllable/音節
  • rhyme with〜/〜と韻を踏む ※rhymeが韻なのは知っていたけれど、動詞としての使い方は知らなかった。

●単語あてのエクササイズにて
◎話を中断させて答えを言い出す時

  • Sorry to interrupt,
  • Can I interrupt for a moment?
  • I don't mean to be rude, but can I say something?
  • If I may...
  • I wanna give some feedback
  • Pardon me
  • I'd like to answer that
  • I'd like to say something
  • I hate to interrupt you but...

◎それを受けて

  • Go ahead
  • No problem
  • Sure

◎答えを言う時

  • Is it a〜?
  • Is the word〜?
  • Is the answer〜?
  • I'll give it a go. ※これ、以前とりあげたgoの使い方だ(04/5/18)
  • I'll try.
  • I think 〜 is the word.
  • I'm guessing that〜

◎すごく間違っていた時

  • You're way off
  • That's not even close
  • not even near it

◎すごく間違っていた時(rude)

  • What are you talking about?
  • Are you serious?
  • Are you kidding?
  • That's ridiculous.

◎間違っていた時(friendly)

  • Nice try.
  • Good guess, but no.
  • Better luck next time. ※ルパンの英語で前に取り上げたやつ(07/1/21)
  • so close

◎合っている時

  • Well put! ※well doneみたいな感じ。「よく言えてる、うまい表現だ」のニュアンス←ヒントがよかった時にも/誰かがいい意見を述べた時などにも
  • Exactly
  • Bingo!
  • That's correct
  • that's money! ※moneyはいろんな場面でgoodの意味で使われる(referring to something awesome/cool)That's the money shot!←ゴルフですごくいいショットがうてた時
  • you hit the nail right on the head! ※「メリーポピンズ」でバンクス氏が言っていた台詞なので(04/5/4)古い英語なのかと思っていたら、今でも現役でよく使われるということ。ビジネスの場面などで。
  • I couldn't have put it better myself. ※「Ayaのリアルトークリスニング」で学んだばかりの表現だった(08/3/19)。これもよく使われる表現とのこと。


●覚えたばかりの英単語が役に立った

  • dimple
  • freckle
  • complaint ※でも発音が「コンプレイント」か「コンプラント」かちょっと悩んだ。「コンプレイント」が正解。complainと同じなんだから迷うことはないんだよね(^^;
  • bump into = come across = run across


●使いたかった英語を使ってみた

  • in the middle of 〜ing