読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Distance/Absence makes the heart grow fonder.

lesson astrology

(「距離があることでお互いの人間関係がよくなる」)
 英会話レッスンにて、嫁姑の関係について。一緒に住むと問題が生まれるかもしれないけれど、離れた所に住んでたりすると、お互いに優しい気持ちになっていい関係がもてたりするよね、という流れで、先生からこの表現(Distanceのほう)が。

  • レッスンでこの表現を聞いたすぐ後に、占いサイトで"Absence makes the heart grow fonder."という表現を目にし、調べてみると、こっちのほうが辞書に載ってる形みたい。(もしくは先生はカナダ人なので、カナダではdistanceのほうが一般的なのかも?)会えない時間が二人の距離を縮めるのよ、ってやつ。もちろん恋人同士に限らず使える表現。
  • fonderは"be fond of"で使われるfondの比較級。