読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

He's not tame!

(彼を飼いならすことはできないよ!)
 SMAP×SMAPクエンティン・タランティーノブラッド・ピット。はしゃぐタランティーノをなんとかコントロールしようとする中居くんにブラッド・ピットが言った一言。(聞き流してたのでちょっと間違ってるかも?)

  • 「飼いならすことはできない」という表現が面白くて何て言ってるのかな?とチェックすると、tameという単語が「飼いならされた、おとなしい、従順な」という意味だった。もとは動物に対して使う言葉。インフォーマルで人間に対しても。 (of an animal) not dangerous or frightened of people; domesticated/(of a person) willing to cooperate.)
  • ロングマンの辞書には、人に対して使うときは名詞をともなう、とあったので、私が聞き落としただけでhe's not a tame guyとかなんとか言ってたのかも。([only before noun] British English: used to describe a person who is willing to do what other people ask, even if it is slightly dishonest)
    • I have a tame doctor who’ll always give me a sick note when I want a day off.