読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I turned my brother away.

(私は弟の依頼を断ったわ。)
 BBCドラマ「SHERLOCK」エピソード2 "The Blind Banker" より。親を亡くし、犯罪組織と関わりを持ってしまったスー・リン・ヤオと弟。組織から逃げ出したスー・リンの元に、組織の操り人形となった弟が、ある仕事の協力要請を伝えにやってきた。

  • "turn someone away""turn away someone"で、「〜と会わない、〜に対する援助・助けを断る」(to refuse to give someone sympathy, help, or support/to refuse to see or talk to someone, or to consider something)などの意味に。そういえば昔、英会話クラスでこの表現が使えるシチュエーションあったな(その時は知らなかったので別の言い回しをした)。
    • Anyone who comes to us will not be turned away.
    • The insurance company has promised not to turn away its existing customers.
    • She has turned away every opportunity to improve her English in the last ten years.
    • Consumers are turning away from credit cards.
  • もっとシンプルに「(人を)(場所に)立ち入らせない」(to refuse to let someone enter a place or join an organization, for example because it is full)という意味もある。満員で特定のスペースに入れないような時にも使う。
    • The show was so popular police had to turn people away.
    • Hundreds of people were turned away from the stadium.
    • They had nowhere to stay so I couldn't turn them away.
    • Thousands of applicants are turned away each year.
    • If anyone comes to the door, just turn them away.