（クギでも食らいやがれってんだ！ ※訳に関して追記あり） 映画「マイ・フェア・レディ」より。花売り娘のイライザが、出会ったばかりの言語学者ヒギンズ教授にむかってついた悪態。 お恥ずかしながら、nailの意味を「爪」しか知らず、最初何言ってんだかわ…

（じゃあ、一日おきは？） 映画「サウンド・オブ・ミュージック」より。新しい家庭教師マリアとの触れあいの中で、子供らしく振舞うことの楽しさを知るトラップ家の子供達。「毎日こうしていられるの？」と問うルイーザに「毎日じゃあ、すぐ退屈しちゃうわよ…

（「トイ・ストーリー2」は、(前作の) 二番煎じってカンジだったよ。） 英国人e-palからのメール文より。先日テレビで「TOY STORY 2」を見たよ〜、面白かったから前作「TOY STORY」も見ようかな〜、と話をふったら、僕は両方見たけど、前作のほうが面白かっ…

（そんな甘いもんじゃないさ。） 映画版ルパン三世「ルパン対複製人間」英語吹替版より。米ソ主脳の密談に割り込んできた謎の人物マモー。二大国を脅迫する彼を、ソ連首相が"That is lunacy"（気狂い沙汰だ）と非難する。それを受けた米大統領のセリフ。 und…