（夜はこれからよ。） 映画「ショコラ」より。偏屈だけど実はいい人のアルマンドおばあちゃんの誕生日にパーティーを開いたヴィアンヌ。人々が盛り上がるパーティーの最中で、もう疲れたので帰るというアルマンドにむかって彼女が言った一言。 小粋な表現で…

（どうしてこんな些細なことにあなたがそんなに熱くなるのかわからないね。） シャーロック・ホームズ短編「青い紅宝 "the Adventure of the Blue Carbuncle"」より。ピーターソンが偶然拾ったガチョウの胃袋には、盗まれたBlue Carbuncle（青いルビー）が入…

（例えばエレンだけど、彼女、午前中、ずっとお皿を割らなかったのよ。） 映画「メリー・ポピンズ」より。不思議な乳母メリー・ポピンズがバンクス家にやってきてから、家の中では普通では考えられないないようなこと（the most extraordinary thing）が起っ…

副作用／side effect ※前に調べたことあったのにな。 処方する／prescribe ※prescriptionを知っていて何故これがでてこないかな〜(> 湯舟につかる／soak in the bathtub ※単語的には普通なのにうかばない。 詰め込み（勉強）／cram ※clamがcramしてるのがク…

（3つ数えてそうするんだ。） アルク「1000時間ヒアリングマラソン」体験CDに入っていたクリストファー・リー（スーパーマン）のインタビューより。身体に障害を負ってしまった彼が、息子に自転車の乗り方を教えたというエピソード。手取り足取り教えること…

皮膚科に行く／see a dermatologist（デメターリォジスト）※dermatologistは皮膚科医。皮膚科はdermatology 毛虫／caterpillar, wooly worm 塗り薬／ointment 塗る／apply

（彼、本気だわ。） 米テレビシリーズ「ドクター・マークスローン("Dianosis; Muder")」より。テレビの収録に参加することになったアマンダは、女優と一緒にいるところを、何者かに襲われる。危機一髪で難を逃れた時の一言。ここでいう「彼」は殺人未遂犯の…

（もちろんだとも。） コナン・ドイルの生み出した名探偵Sherlock Holmes。彼の名前を辞書でひけば「名探偵」という意味で載っているほどの彼の活躍も、すべてはひとえによき友人、Dr. Watson のおかげなのだ。これはなにかを誘われた時のワトソン君の答えと…

（私の目と口、彼女（母）にそっくりだと思わない？） 大昔に何かの懸賞で当たった某英会話スクール無料レッスンでもらったテキストを見直していたら出ていた表現。自分の母の写真を見せながら。 こんな単純に「そっくりね！」が言えるとはちょっと目からウ…

（ヘンリー・ベイカー氏についてはこれで終わりだ。） シャーロック・ホームズ短編「青い紅宝 "THE BLUE CARBUNCLE"」よりホームズのセリフ。クリスマスシーズンにピーターソンが拾ったガチョウの胃袋には盗まれた"BLUE CARBUNCLE"が入っていた。ホームズは…

（私はその道の大ベテランなのだよ。） 映画ルパン三世「ルパン対複製人間」英語吹替版より。永遠の命の鍵を握る謎の男マモーはクローン人間なのではないか？というルパンの推理は正解だった。マモーはこの世に「cloning」という言葉のできるよりずっと以前…