"Be All Eyes"

（"決して目を離すな"）
　荒木飛呂彦『ジョジョの奇妙な冒険〜ストーンオーシャン』より。アナスイとボートで逃げる徐倫（ジョリーン）は、未知なる攻撃を仕掛けてくるスタンド「ヨーヨーマッ」に襲われる。徐倫は瀕死の状態で、危機が迫っていることをアナスイに文字で伝える。

• be all eyes で、（すべてが目であるように）「よくよく見る、熱心に見る、目を皿のようにする」という意味（to watch something or someone with a lot of interest／to give all one's attention to something）になる。目玉のオヤジなら「He is all eye」？
  • When the fire truck arrived, the children were all eyes.
  • He is all eyes when he goes to a basketball game.
  • We were all eyes as the prince and princess emerged from the palace.