Thanks, I need it.

（ありがとう！）
　NHKラジオ（多分）「英会話中級」昨日のスキットより。明日は試験があるという女の子に、男の子が"Good luck on your exams." と励ましの言葉をかける。それに対する女の子の返答。

• Good luck!--言うことも言われることもあるかと思うけれど、それに対する返答なんて考えたこともなかったので（まあthanksくらいは出てくるけれど）、かなり新鮮だった。"I need it" の it は luck のこと。細かく訳すと「ありがとう。私にはその幸運が必要なのよ！」という意味。なるほど〜。
• 某社の中3教科書ではこのやりとりが載っている（いた？）そうで、なんだよ、私の時こんな実用的な会話文習ってないよ〜、とちょっと時代を感じてみたり。
• 私のバカ耳には最初 "I'll made it." と聞こえ、willのあとにmadeはないよなあ、makeかなあ、でも音が全然違うしなあ、と悩んでしまった。なるほどneedね〜。がんばれ私の耳！