続　今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I ran across my old friend from high school.

その他

（高校時代の友人に偶然会ったの。）
　昨日偶然高校時代の友人に街中で会って、"I found/met my old friend by chance" とか"I happened to meet an old friend" だなあ、と思っていたら、たまたまそれを表す表現を今日見つけた。つまり I ran across the expression "run across" だったのだ。受験の頃出会った表現だなあと思うんだけど、全然使ったことなかったよ。

  • 「（人に）偶然会う」だけじゃなく、「（物を）偶然見つける」という状況でも使える。
    • I ran across him at a conference in Milan.　
    • I ran across some old love letters while I was clearing out a cupboard.
  • "come upon" "come across" にも同じような意味が。
    • I came upon my old friend from high school.
    • We came upon a cottage just on the edge of the wood.
    • Researchers have come across important new evidence.
    • I came across an old diary in her desk.
    • I've never come across anyone quite like her before. 　
  • "happen to do" は「偶然〜する」という意味だけど "Do you happen to know him？"と言えば「ひょっとして彼をご存じですか」という控えめな表現に。また、"happen on" にも「偶然出会う、見つける」の意味が。
    • I happened on the restaurant by chance.
  • "bump into"も同意表現。
    • I bumped into Jean in town.