続　今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Harry washed his hands and bolted down his pitiful supper.

Harry Potter

（ハリーは手を洗い、みじめな食事を掻き込んだ。）
　『Harry Potter and the Chamber of Secrets』（ハリーポッターと秘密の部屋）より。大切なお客様を迎える準備に大わらわなダズリー一家。「まともじゃない」ハリーの存在をひた隠しにするため、ペチュニアおばさんはハリーに、早く食事を済ませて2階で息をひそめているように、と命令する。

  • "bolt down" には言葉通りの「ボルトをしっかり締める」という意味もあるけれど、ここでは「（食べ物・飲み物を）急いで飲み込む、掻き込む」という意味。ネジ（ボルト）がぐりぐり口の中に沈み込んでいくようで、ビジュアル的にイメージしやすい。（to eat something too rapidly／to eat very quickly／to eat (food) quickly ）
    • Don't bolt your food down.
    • She bolted down her dinner and ran out to play.
    • He bolted down his breakfast.
    • Mom told my brother not to bolt his food.
    • He bolted down his dinner and rushed out the door.
    • Don't bolt your food like that - you'll get indigestion. ※indigestion：消化不良
  • "gulp down" もほぼ同じ意味。
    • She gulped down her breakfast and ran for the bus.
    • He gulped his coffee down and left.
    • He gulped down his coffee.
    • Don't gulp down your dinner like that.
  • "gobble down/up" "wolf down" とすると、同じ意味でも impolite で greedy な響きが入る。（Longman オンライン辞書より）
    • He gobbled down a sandwich.
    • The dog gobbled the meat down in seconds.
    • The cat gobbled down the sardines. ※sardine：イワシ
    • The children are afraid that monsters will gobble them up.
    • The wolf said that he was going to gobble the little girl up.
    • She wolfed down her breakfast.
    • The teenager wolfed down the pizza.
    • Don't wolf your food down!
    • Liz would never wolf down her food.
  • ちなみに一気飲みのかけ声「イッキ！イッキ！」は"Chug it! Chug it!"（09/6/16）っていうのを前にエントリしたけど、これはアメリカ英語。イギリス英語ではどうなんだろう、と軽く調べると、"Down it!"っていうのが何件かヒットした。…でも一気飲みって今でもあるのかな？



（左がUS版、右がUK版。私的には電子書籍版がおすすめ。）