（そん時のオレは青かった。ちと深入りしすぎちまったんだ。） 映画ルパン三世「カリオストロの城」英語吹替版より。さて、ルパンの昔話。まだ青二才だったルパンは、難攻不落のカリオストロ城に忍び込んだのだが・・・？ "mix up" には単純に「混ぜる」とか…

（俺の人生の中でも一番の大脱出劇だった。） 映画ルパン三世「カリオストロの城」英語吹替版より。次元にせっつかれて若かりし日の話をはじめたルパンのセリフ。 "close call"=「危機一髪（の脱出）」＝narrow escape, close shave, squeakなど。 That was …

（最寄りの駅からいったん梅田までうまく出られれば、あとは全然問題なしだね。） 英国人e-palからのメールより。日本語を教える仕事で、今月から念願の日本（大阪）に来たらしい。私は私で夏休みに滋賀に行くから、京都あたりで会えれば食事でもしようか？…

（たまにはいいいじゃないか。） 映画「ショコラ」より。教育ママのしつけにがんじがらめになってる少年リュック。ヴィアンヌが出したホットチョコレートも断ろうとするが、そこに不良おばあちゃん（笑）・アルマンドがこう声をかける。 live a littleは決ま…

（くらげと一緒に空を飛ぶのさ！） 米国で大人気らしいアニメシリーズ「SpongeBob」絵本より、スポンジ・ボブのセリフ。なにやら空を飛ぶためのマシンをつくっている様子・・・。 "be off to〜"で「〜しに行く」。web英辞郎では「チャットで離席［退出］する…

（何か隠してやがるな。） 映画ルパン三世「カリオストロの城」英語吹替版より。カリオストロの廃城で何か物思いに耽るルパン。次元はとうとう我慢ができなくなっちゃった！このセリフのあと、ルパンに卍固め（？）！ "hold (something) out on (someone/som…