Rainer jumped at the suggestion.

（ライナーはその提案に飛びついた。）
　60年代米コメディドラマ「The Dick Van Dyke Show」のファンブック『The Dick Van Dyke Show』より。番組を始めるにあたってキャストを揃え始めたプロデューサーのライナーは、主人公の同僚役に最適な人物を推薦される。

• "jump at"で申し出・機会などに「喜んで応じる、飛びつく」という意味に。
  • I jumped at the opportunity to go abroad.
  • I jumped at the invitation.
  • I jumped at the chance of a trip to Hong Kong.
  • He jumped at the chance to start his own company.