Japanese star Nakamura has set Parkhead alight since clinching his £2.7 million move from Italian side Reggina at the tail of last month.

（ニッポンのスター、ナカムラは、先月の末に270万ポンドの移籍金でイタリアのレッジーナからやってきて以来ずっと、パークヘッドを熱狂させている。）
　中村俊輔に関するUKでの報道はいかがな感じなのかな？とちょっとweb記事をのぞいてみた。

• 典型的な現在完了形の文。でもsinceの後に動名詞を使ってるのって見なれなかったので、一瞬迷ってしまった。前の「has set」に気付かずに、「理由」のsinceかと思っちゃった。
• 「〜末」の「tail end of〜」という言い方が可愛くて気になったので。先日、「追い風」を「tail wind」と言うのを知ったばかりだったのもあって、tailつながりでもあり。
  • Make use of the tail wind.
• clinchはボクシングのクリンチと同じ単語。「（議論、問題等に）決着をつける／（取引など）まとめる」という意味だそうで、ぎゅーーーっと抱き合って固ーーーい契約が結ばれたイメージがする。「（釘、ネジなどで）しっかり留める」という意味もあるんだって。
  • These findings clinched the matter.
• set〜alightは「〜に火をつける」。人に対して使うと「とても興奮した、幸せな」というような意味合いに。
  • Jed's face was alight with excitement.