That's all I need!

（かんべんしてくれよ！）
　大学時代の英会話の授業のテキストより。どうやら風邪をひいたらしいJerry。具合が悪くて体中が痛いと訴える彼に、最近はタチの悪い風邪が流行っているのよねと言うBeth。それを聞いたJerryがひとこと。

• 直訳すれば「それが私の必要なものすべてだ」。転じて「これは困った／ごめん被る」と反語的に使われる表現…と辞書には載っているのだけれど、何故？？と思いよく考えてみた。そうか、「that's all I need!」→「That's enough!」→「I don't need any more!」ということか〜(-o-）! 英英で調べてみたら、何かすでに悪い事態があって、そこにさらに悪いことが重なるような時に使うとのことだった（used when saying that you did not want something to happen, especially when it seems annoying）。
• 一応テキストに「=I really don't want/need to have a bad flu.」とかメモしてあるんだけれど、私の記憶には何にも残されていなかった・・・（笑）。ゴメンねジョディ（当時の先生）！　
  • And now it's raining - that's all I need!
  • 'There's a customer for you on the phone.' 'That's all I need!'