読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I'm counting down the days!

(待ちきれない!)
 英会話レッスンにて。今はたいへんだけれど来年グアムへ旅行に行くからその時を楽しみにしているの、というクラスメイトのエピソードから。そういう時、I can't wait! っていう気持ちを込めてよくこういう風に言う、と先生が紹介した表現。

  • 言葉通り、指折りその日までをカウントダウンしてる感じ。
  • I'm counting down the days for〜 っていう使い方?と確認すると、そういうふうにforのあとにイベントを入れたり、I'm counting down until next July. のように until を使って具体的な日にちを入れたりもできるけれど、基本的には I'm counting down the days. 単体で使うことが多いそう。(もう文脈で何に対してなのかはわかっているのがふつうだから。)ちょっとググってみると、何か後ろにつけるなら、untilが一番一般的で、あとtoとかも使われてるみたい。
  • ナタリー・インブルーリアの歌のタイトルにも。
    • I'm counting down the days until I leave.
    • I'm counting down the days until we meet again.