手袋をはずす／draw my gloves off 高山病／altitude sickness

（これからやってくる、この目もくらむばかりのキャリアチャンスに向けて、しっかりと準備をして欲しいんです。出かける前に準備万端にしておいてください！） Susan Miller の西洋占星術・山羊座8月の予報より。月末に旅行のチャンスがあるけど、この時期は…

（火星と天王星との対峙は10日間に及びますから、8/16まではいつ何時予期せぬ金銭上のニュースがわき起こるか、息をひそめて待つ必要があります。） Susan Miller の西洋占星術・山羊座8月の予報より。16日過ぎたけど何もなくてヨカッタ（笑）。 "hold your …

（もしあなたがかなりの額のお金を受け取る手はずになっているのなら、そのお金を支払うべき相手があなたに面倒を押し付けて、破産宣告するのを知ることになるかもしれません。） Susan Miller の西洋占星術、山羊座8月の予報より。嫌な予報だなコレ！ "be l…

（マイケルはいい人ぶってるけど、だまされちゃダメよ。） 英会話レッスンで配られたプリント「食べ物にまつわる表現特集」にあった表現。 "butter wouldn't melt in someone's mouth" = "look very innocent (but is not really)"。「バターが口でとけない…

Lisbon ※リズベンって聞こえた donated blood blood component donation／成分献血 component／構成要素・成分 ※フィギュアスケートのプログラムコンポーネンツのcomponentか。 platelet／血小板 took a day off futures trading stocks bought shares ※shar…

捜査中／they are investigating the case ※investigateなんてホームズで何度も出てきて知ってる単語なのに、実際使おうと思うと出てこないんだよな。 頭金／down money/payment

（彼女はある自転車のことで頭がいっぱいなんだよ。） 今年のGWにずっと欲しかったビアンキの自転車を注文したが品切れで今年は入手できず。その時の落胆ぶりを知っている英会話の先生が、自転車の話題になった時に私を指してこう言ったw obsess＝「（強迫観…

※なんか第10回のメモをとばしてしまっていた・・・ another piece of good news is ... range maternity leave try get out of it police officer take up the gun that doesn't make sense! ad fuel to the fire／面倒なことになる I draw the line when ..…

噴火口／a crater

（なんだか場違いって感じだったよ。） 英会話レッスンで配られたプリント「食べ物にまつわる表現特集」にあった表現。 「水から出た魚」という発想が、最初、「水を得た魚」の反対で「青菜に塩」みたいな状態なのかな？思ったが、実際は「場違いな感じがし…

（ちょっと予算オーバーなんで・・・） 英会話レッスンにて、Understatementな表現特集。 予算オーバーでもお店で "I can't afford it." とは言いづらい。そんな時の一言。これを習った少しあとに見たTVドラマで、新しいアパートを契約しようとしていた女性…

体力がない／lack physical strength, be short on physical strength

（うそつけ！） 最近、マンガ「ONE PIECE」（尾田栄一郎）の英訳をしてみている。第1巻冒頭、自分の顔をナイフで傷つけたルフィが「あーいたくなかった！」と言うのに対し、シャンクスが「うそつけ！」と返すシーン。うまい訳はないものかとwebで探していた…

an adventurous trip byob／bring your own booze/bottle/beer subsidize／助成金（補助金）を出す eatable put on a face intimidating／恐ろしい感じの what is your specialty? ※specialty/speciality：得意料理、自慢の品 we're continuing with you bor…

その場で／on the spot

（そんなの当たり前だよ。） 英会話レッスンにて、andで結ばれた表現特集。 "pure and simple"で "obvious, common sense" の意味。でも実際の会話で "It's obvious" や"It's common sense" はめったに使うことはなく、 "It's pure and simple" を使うのが普…

車検／car inspections, a safety check (of a car)

（僕だったら「人それぞれだしね」って答えるね。） 英会話レッスンにて「街頭インタビューで中絶に賛成か反対か（善か悪か）と意見を聞かれたとしたら」というシチュエーショントーク（重いよ話題が・・・）。これは先生の回答。 ここでの「人それぞれ」は…

accommodation／accommodations：宿泊設備 lodging, room and boad during lunch time I'm a look-in. ※look-in／ちらりと見ること、短い訪問、参加の機会 He's in a good/bad shape. you're definitely toned up／確実に鍛えられたよね！ ※tone up：to impr…

（レースに）出場する／take part in 〜, run in the race, participate ※参加すると考えればよかったのか 副作用／secondary effect, side effect, a bad reaction, ill effects ●知ってたのに言えなかった英語 used to が適切だったシーンで使えなかった。

（彼女の送別会は今週の金曜日になったわ。） カナダ人の友人が帰国することになったので、お別れ会を開くことに。その連絡メールで。 私は今まで"farewell party"っていう言い方しかしたことがなかったんだけれど、そうかあ、"going away party"って言い方…

検査で陽性反応が出る／test positive Ricco tested positive after the fourth stage. ※ツール・ド・フランス2008のショッキングなニュースより （レースを）失格になる・追放される／be expelled from the race. （レースを）やめる・撤退する／pull out o…

（金曜の夜はたくさん飲むつもり？） カナダ人の友人が帰国することになり、金曜日はお別れ会。同じパーティーに出席する別の友人からこんなメールが。 get smashedって「はじける」とかそんな感じ？と思いつつ辞書を引いてみたら、「すごく酔っぱらう」だっ…

gasbag, windbag／おしゃべりがすぎる人、どうでもいい話をべらべらしゃべる人

（誰かに連絡をとって、ゆっくりお喋りを楽しみなさい。長い時間をかけて、率直に、コミュニケーションをとるの。） Yasmin Boland の西洋占星術・本日の山羊座予報より。今は人とコミュニケーションをとる時だ、といった内容。 "chew the fat/rag" で「とり…

「どっちがどっちを見つけたの？」／who found who? ※空港で偶然友人と会った、という会話の流れでこう聞こうとして、「どっち」を "which" を使って聞いたら（韻もふんでるしw）、そこはwhoよ、とその場にいたネイティブが教えてくれた（でもfoundの後はwho…

（ウーン、仕事の話ばかりだヨーー） 友人宅のパーティーにて知り合ったアフリカ出身（？）の人が私の仕事の分野に興味があるというので、最初軽い気持ちで質問に答えていたけれど、彼の細かいキャリアや将来つきたい仕事のビジョンの話から、日本におけるこ…

眠気／drowsiness, sleepiness

interest／利息・金利